margazhi day 14
-----------------------
My girl!
The scarlet lotus have blossomed
And the water lilies have drooped;
The sages with saffron coloured attire and fair teeth
Have started towards their temples blowing their conch.
You girl! Who boasted
Would rise early and wake us up.
Who had rendered a shameless promise
Get up young girl.
Let us sing the praise of the Lotus eyed Lord
Who hold the conch and chakra
In his valiant hands
Oh my girl!

உங்கள் புழக்கடை தோட்டத்து வாவியுள்
செங்கழுநீர் வாய்நெகிழ்ந்து ஆம்பல் வாய் கூம்பின காண்
செங்கல் பொடிக்கூறை வெண்பல் தவத்தவர்
தங்கள் திருக்கோயில் சங்கிடுவான் போதந்தார்
எங்களை முன்னம் எழுப்புவான் வாய்பேசும்
நங்காய்! எழுந்திராய் நாணாதாய் நாவுடையாய்!
சங்கொடு சக்கரம் ஏந்தும் தடக்கையன்
பங்கயக் கண்ணானை பாடலோர் எம்பாவாய்.

4

margazhi day 13
-----------------------
The girls are singing the glory
Of the one who ripped the beak and killed the bird (Asura)
The one who nipped away the head of the Rakshas
And have reached their destination.
The Venus has risen and the Jupiter has slumbered
Look the birds have started chirping
You girl with eyes intoxicated!
Why do you remain sleeping?
Rather than diving and bathing in the cold water
Stop being cheeky and join us oh girl!

புள்ளின்வாய் கீண்டானை பொல்லா அரக்கனை
கிள்ளிக் களைந்தானைக் கீர்த்திமை பாடிப்போய்
பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக் களம்புக்கார்
வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்று
புள்ளும் சிலம்பின காண் போதரிக் கண்ணினாய்!
குள்ளக் குளிரக் குடைந்துநீர் ஆடாதே
பள்ளிக்கிடத்தியோ! பாவாய்! நீ நன்னாளால்
கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம்பாவாய்.

DAY 12 MARGAZHI

“Oh! You young girl! The affectionate sister of the Rich cowherd.
Who possess buffaloes which make the house slushy
By the milk which flows Involuntarily from their udders
While they fondly think about the calves!
We stand here inspite of theheavy dewfall on our heads.
And sing about the Lord Who is dear to our heart
And Who had slain the King of Lanka.
But look you are mumb
Get up now at least..
People in other houses are up already
Why this great slumber. Get up you girl!

கனைத்திளங் கற்றெருமை கன்றுக்கு இரங்கி
நினைத்து முலைவழியே நின்றுபால் சோர
நனைத்தில்லம் சேறாக்கும் நற்செல்வன் தங்காய்!
பனித்தலை வீழ நின் வாசல் கடைபற்றி
சினத்தினால் தென் இலங்கைக் கோமானைச் செற்ற
மனத்துக்கு இனியானைப் பாடவும் நீ வாய்திறவாய்
இனித்தான் எழுந்திராய் ஈதென்ன பேருறக்கம்!
அனைத்தில்லத் தாரும் அறிந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Margazhi Day 11
-------------------------
Hey girl !the golden vine of the cowherd clan
Who excel not only in tending and milking the cow
But also are adepts in warfare and expressing the strength
And are totally blemish less
You girl!with a feminity like the hood of the cobra
And as graceful as a peacock!
Come join us!we friends have come to your courtyard
And are singing the name of the Lord Megavannan
And here you sleep without a movement or a response
Wonder what u gain out of this sleep so useless!
Dear girl get up!

கற்றுக் கறவைக் கணங்கள் பலகறந்து
செற்றார் திறலழியச் சென்று செருகச் செய்யும்
குற்றமொன்றில்லாத கோவலர் தம் பொற்கொடியே
புற்றரவு அல்குல் புனமயிலே போதராய்
சுற்றத்துத் தோழிமார் எல்லாரும் வந்துநின்
முற்றம் புகுந்து முகில்வண்ணன் பேர்பாட
சிற்றாதே பேசாதே செல்வப்பெண்டாட்டி! நீ
எற்றுக்கு உறங்கும் பொருளேலோர் எம்பாவாய்.

Margazhi day 10
My lady! Confident of reaching the paradise by penance
you may not open the door ,But won’t you answer at least?
Lord Narayanan adorned with fragrant Tulsi on His head
Will bless us if we sing His praise
Did Kumbakarnan who was put to death once upon a time
Having been defeated
Hand over his long spell of sleep to you
Oh my lass with incurable sleep!
The precious of the lot!
Get up, freshen up and open the door oh girl!

நோற்றுச் சுவர்க்கம் புகுகின்ற அம்மனாய்!
மாற்றமும் தராரோ? வாசல் திறவாதார்
நாற்றத் துழாய்முடி நாராயணன் நம்மால்
போற்றப் பறைதரும் புண்ணியனால் பண்டொருநாள்
கூற்றத்தின் வாய்வீழ்ந்த கும்பகர்ணனும்
தோற்றும் உனக்கே பெருந்துயில் தந்தானோ?
ஆற்ற அனந்தல் உடையாய்! அருங்கலமே!
தேற்றமாய் வந்து திறவேலோர் எம்பாவாய்.