Margazhi day 10
My lady! Confident of reaching the paradise by penance
you may not open the door ,But won’t you answer at least?
Lord Narayanan adorned with fragrant Tulsi on His head
Will bless us if we sing His praise
Did Kumbakarnan who was put to death once upon a time
Having been defeated
Hand over his long spell of sleep to you
Oh my lass with incurable sleep!
The precious of the lot!
Get up, freshen up and open the door oh girl!

நோற்றுச் சுவர்க்கம் புகுகின்ற அம்மனாய்!
மாற்றமும் தராரோ? வாசல் திறவாதார்
நாற்றத் துழாய்முடி நாராயணன் நம்மால்
போற்றப் பறைதரும் புண்ணியனால் பண்டொருநாள்
கூற்றத்தின் வாய்வீழ்ந்த கும்பகர்ணனும்
தோற்றும் உனக்கே பெருந்துயில் தந்தானோ?
ஆற்ற அனந்தல் உடையாய்! அருங்கலமே!
தேற்றமாய் வந்து திறவேலோர் எம்பாவாய்.

Margazhi day 9
As the lamps glow around the hall
Bedecked with precious stones
Hey dear cousin! sleeping in the soft bed
Surrounded by the aroma of incense
Do open the adorned door
Oh my aunt! Wake her up
Is your dumb? Is she deaf? is she lazy?
Or is she cursed with a long spell of sleep?
We are now chanting the antidote
The names of the Supreme Lord
The Madhavan ,The Mayavan,The Vaikundan
Get up you girl and chant with us .

தூமணி மாடத்து சுற்றும் விளக்கெரிய
தூபம் கமழத் துயிலணை மேல் கண்வளரும்
மாமன் மகளே! மணிக்கதவம் தாள் திறவாய்
மாமீர்! அவளை எழுப்பீரோ? உன்மகள் தான்
ஊமையோ அன்றிச் செவிடோ, அனந்தலோ?
ஏமப்பெருந்துயில் மந்திரப்பட்டாளோ?
மாமாயன் மாதவன் வைகுந்தன் என்றென்று
நாமம் பலவும் நவின்றேலோர் எம்பாவாய்.

Margazhi Day 8
--------------------
You contented girl! Its dawn already
The buffaloes have gone for the first taste
Of the dew laden grass
We have stopped the girls
Who are by now on the way
And we are here to call you
Get up you girl!
Come sing the praise of the Lord
Who killed the demon by tearing apart its large mouth
And the Lord of all Lords
Who vanquished the wrestler
If we fall on his feet, He will be kind enough to bless us.
So get up oh girl!

கீழ்வானம் வெள்ளென்று எருமை சிறுவீடு
மேய்வான் பரந்தனகாண் மிக்குள்ள பிள்ளைகளும்
போவான் போகின்றாரை போகாமல் காத்துன்னை
கூவுவான் வந்துநின்றோம் கோது கலமுடைய
பாவாய்! எழுந்திராய் பாடிப் பறைகொண்டு
மாவாய் பிளந்தானை மல்லரை மாட்டிய
தேவாதி தேவனைச் சென்று நாம் சேவித்தால்
ஆஆ என்று ஆராய்ந்து அருளேலோர் எம்பாவாய்.

8

Margazhi day 7
--------------------
You devilish girl
Don’t you hear the birds chirping
And talking among themselves?
Don’t you hear the churning sound of curd
Made by the ladies with fragrant tresses
And the jingling sound of their jewels
Due to the movements of their hands ?
You smart girl! How dare you laze in bed
Listening to the praise of Kesavan, the Lord Narayanan
You bright lass! Do open the door
And join us singing the praise of Lord! Oh girl!

கீசுகீசு என்றெங்கும் ஆனைச்சாத்தன் கலந்து
பேசின பேச்சரவம் கேட்டிலையோ? பேய்ப்பெண்ணே!
காசும் பிறப்பும் கலகலப்பக் கைபேர்த்து
வாச நறுங்குழல் ஆய்ச்சியர் மத்தினால்
ஓசை படுத்த தயிர் அரவம் கேட்டிலையோ?
நாயகப் பெண்பிள்ளாய்! நாராயணன் மூர்த்தி
கேசவனைப் பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ?
தேசம் உடையாய்! திறவேலோர் எம்பாவாய்.

Margazhi day 6
------------------------
Look! the birds have started chirping
Don’t you hear the beckoning sound of the white conch
From the temple of the Lord
Who himself is the Master of Garuda
Get up you girl!
The sages and the yogis contemplate and sing
About the seed of the universe
Who had once suckled the venom
From the teats of the demon and took her life off
Had shattered the cunning wheel with just a kick
And then reposes in the ocean of milk
As their chants of Hari rise to a crescendo
It should enter your heart and please you
So now get up you girls!

புள்ளும் சிலம்பின காண் புள்ளரையன் கோயிலில்
வெள்ளை விளிசங்கின் பேரரவம் கேட்டிலையோ?
பிள்ளாய் எழுந்திராய்! பேய்முலை நஞ்சுண்டு
கள்ளச் சகடம் கலக்கழியக் காலோச்சி
வெள்ளத்து அரவில் துயிலமர்ந்த வித்தினை
உள்ளத்துக் கொண்டு முனிவர்களும் யோகிகளும்
மெள்ள எழுந்து அரியென்ற பேரரவம்
உள்ளம் புகுந்து குளிர்ந்தேலோர் எம்பாவாய்