நிலா ரசிகனின் கவிதை ....மற்றொரு மொழிமாற்றம் (தமிழ் தான் எத்தனை அழகு!!!

கடலாடும் தாழி நீல நிறம் படர்ந்திருக்கும் ஆழ்கடலில் காற்றிலாடியபடி காற்றில்லா இடத்தில் நாம் அமர்ந்திருக்கிறோம். ஒரு முத்தத்தில் மலர்ந்து ஒரு முத்தத்தில் மரணித்த நம் உறவின் நடுவே. மீன்குஞ்சுகள் நம்மை மொய்க்கின்றன. கற்பாறைகள் நிறைந்த தனித்தீவொன்றில் ஒதுங்கிற்று நம் தாழி. தாழியுடைத்து உயிரற்ற உனதுடலை இழுத்துக்கொண்டு தீவில் நடக்கிறேன். உடன் வருகிறது கடல் மாபெரும் முத்தமாகி.

Awashed urn We sit, waftingin the wind, Amidst the kindness  That was born With the kiss and died with the kiss..... In a breezeless ocean floor That’s Swathed in bursting blue! The fingerlings Encircle us . Our urn aground An isle,thick with rocks Unsealing the urn,  I walk, Dragging your cadaver... And the sea saunters by Like a huge, colossal kiss .